Traducción

martes, 29 de septiembre de 2009

El Motivo del Viaje

Cuando tuvimos la primera reunión con la gente que presiden la Casa de Residentes de Cutis-Teixeiro en la Argentina, nos informaron los verdaderos motivos por lo cual se había organizado y sorteado este viaje.
La Alcaldía de Curtis organizaba el viaje para que un residente en la Argentina dé testimonio de como es para un inmigrante residir lejos de su tierra, de como se había sentido y como fue y es tratado aqui.
Esta charla se debería dar en un colegio secundario de Curtis a alumnos de entre 14 y 16 años. El motivo de estas charlas no lo teníamos claro, pero Mary se mostró muy dispuesta a dar su testimonio.
Luego ya en Curtis, nos enteraríamos del por que de esta charla. Además de Mary también compartiría su experiencia  una residente de Teixeiro de origen boliviano, que hacia 5 años había emigrado, primero residiendo en Sevilla y luego en A Coruña. O sea se exponían las dos caras del desarraigo.
Por supuesto que cuando nos explicaron que se hacia todo esto por que en la escuela tenian problemas de discriminación con dos adolecentes, que sus padres habían decidido emigrar hacia España, nuestra sorpresa fue mayúscula, nos pareció increíble la preocupación de la alcaldía por el clima que se estaba viviendo en ese
instituto de enseñanza y encontrar una solución a costa de pagar un viaje desde América.

sábado, 26 de septiembre de 2009

Los preparativos

Ya esta decidido viajar, los dos nos iríamos a España.
Quedaba preparar todo, era nuestro primer viaje tan importante (y por ahora el único), y no nos quedaba tiempo para organizar muchas cosas. Teníamos que resolver todo en 20 días.
Decidir fechas, como viajaríamos, documentación, donde nos alojaríamos, cuanto tiempo nos íbamos a quedar, que queríamos conocer, que ropa llevar, una lista interminable de cosas por resolver, y demás dejar todo aca en orden. Empezamos a correr.
Mary al ser española y tener pasaporte de la comunidad no tenia inconvenientes, en cambio yo debía sacar pasaporte, contratar una asistencia al viajero, tarjetas de crédito para justificar mi solvencia, tramitar una invitación desde España para poder visitarla, puaj, ya estaba agotado ( con lo que me gusta hacer tramites). Pero de apoco todo se iba resolviendo.
Lo primero que hizo Mary es ponerse en contacto, vía correo electrónico, con su familia española. Grata fue nuestra sorpresa al notar con que alegría habían recibido la noticia de este encuentro para algunos y reencuentro para otros.
Entre idas y vueltas de notas, misivas y documentación, se resolvió el tema de unos días de  alojamiento. Pepe, el primo de Mary, nos invitaba a pasar unos días en la casa donde Mary  había nacido, donde  vivió sus primeros años con su mamá Pilar, su tia Remedios y sus abuelos. Ya el sueño empezó a transformarse en milagro. La sola idea de ver esos lugares, respirar su perfume, paladear sus sabores, recorrer los caminos donde alguna vez lo había hecho de la mano de su mamá conmocionó a Mary, y por supuesto a mi también, que iba a tener el privilegio de ser testigo de la materialización de algo que ella llevaba en lo mas profundo de su corazón.
La emoción y la ansiedad empezó a tomar posesión de nosotros, el tiempo parecía detenido, no avanzaba, los días transcurrían lentamente. Por Dios, queríamos irnos.
Uno de los temas principales era como solicitar los días en los trabajos, yo no tengo problemas en eso, avise , deje a Nahuel (el novio de Mariela) en mi lugar y ya estaba todo arreglado.
Mary, en cambio, debía pedir permiso en la empresa que ella trabaja, ya que salir de vacaciones en el mes de noviembre y sobre todo que habíamos decidido que el viaje duraría un mes, cuando a ella le corresponden 15 días de vacaciones, se complicaba. Tenia que hablar con José y Adriana Rubio, los dueños de la empresa.
Hablar de Adriana y José, se merece un capitulo aparte.

jueves, 24 de septiembre de 2009

¿Que viaje?

Me mira, la miro si perturbarme.
.- ¿Que viaje? ¿ A Salta? (Todavía promesa incumplida).
.- Noooo a España.
.- ¿Que España?
.- Me gane un viaje a España.
Mis ojos pasaran de rasgos chinescos por la duda a ser el "2 de oro" por el asombro. Salto de la cama.
Grito
.-¿Te ganaste un viaje?, ¿que?, ¿cuando?, ¿donde?, ¿como?, ¿porque?, ¿con quien?,
y un montón mas de conjunciones y preposiciones totalmente disparatadas.
Si, es cierto, Mary se gano un viaje a España sorteado por el Alcalde de la Xunta de Curtis-Teixeiro, el lugar donde ella nació, en Galicia, A Coruña, Labrada.
Sus ojos se llenan de lágrimas de emoción, la alegría invade la casa, Mauro, Romina saltan alrededor, Mary se había ganado el premio con el cual se cumpliría su sueño. Su merecido sueño. Porque hay muchas personas que se  merecen cumplir sueños, pero ella mas.

Queríamos compartirlos con todos, queríamos hacer partícipe a todas de nuestra alegría. Llamamos a todos. A Celia, a Alfonso, a la Madru, a Mariela, a Pablo.
Todos comparten eufóricos nuestra alegría, todos dicen...
.-Que Culo
Cuando se lo comenté a Pablo, me dijo en modo imperativo.
.-¡Y vos te vas con ella!
Pensé un rato : ¿Como hago, con que?. Otra vez un monto de preposiciones y conjunciones.
Ya está, lo tengo... Chau auto.
Me acerque a Mary y le pregunte:
.- ¿estas contenta?
.- feliz
La mire a los ojos
.- ¿queres que te acompañe?
.- me encantaría. Fue su respuesta.

miércoles, 23 de septiembre de 2009

Una rara tarde

Compartiamos ese sábado de octubre como tantos otros; juntos en casa.
Pero ese día decidimos ir a tomar unos mates a Palermo, la tarde se presentaba soleada, la primavera invitaba a respirarla, a palparla, a saborearla. Y así nos fuimos con ganas de devorarnos el aire, las fragancias, los colores. Ya el ocre de las hojas de los árboles se transformaba en mil diferentes tonos de verde. Es hermoso ver renacer la vida.
Recorrimos tranquilamente cada rincón del Jardín Japones (donde siempre es primavera), y caminamos por el bosque buscando un lugar donde dejar pasar la tarde entre risas , comentarios y mates. Y la tarde pasó. El sol empezó su ocaso y su tibia sensación se ausentó.
Juntamos nuestras cosas y salimos en busca de la parada del 10 que nos devolviera a Sarandí. Terrible viaje (se los juro).
Entre frenadas y aceleradas se hizo insoportable la hora y pico de recorrido, pero uno ya esta acostumbrado ( o resignado) de hacerlo a diario. Al bajar comento:
.-Es el último fin de semana que salgo sin auto, esta semana lo compro.
Ella me mira asombrada, hacía meses que insistía sobre ese tema, pero no podía contra mis indecisiones. La decisión ya estaba tomada, comprábamos el auto.
Por fin en casa. Me recuesto, ella sigue dando vueltas por la casa; que lava el mate, que le da de comer a la perra, que destiende la ropa. Siempre tiene algo que hacer, como si haría poco durante la semana.
Estoy viendo tele, una película que me hace dormitar, ella se pasea por delante del televisor permanentemente, no me molesta, solo que me saca de mi letargo, su sombra tiene un vaivén incesante.
Suena el teléfono, justo esta de mi lado, atiendo. Es Marcelo. Después de los saludos de rigor y preguntar por el estado de tooooooda la familia, con entusiasmo me pide con Mary. Menos mal, asi yo sigo mi tramite de reposar.
Ella saluda, pregunta por Martín y con asombro le dice que no sabe, que no se acuerda, que cree que el número es el 173, que espere que lo busca.
Otra vez su sombra en ese incesante vaivén. Pucha ya me despabile.  ¿Que película estoy viendo?. Es de terror. Y justo cuando un puñal se va a clavar sobre la espalda de la mas bella de las protagonistas, Mary papel en mano, teléfono en la oreja y con cara de "yo no fui" me tapa la tele ( yo la esquivo) y me dice :
.- Me gane el viaje

martes, 22 de septiembre de 2009

El Comienzo

Muchas veces pensé que las personas que decían: "se me ha cumplido un sueño", solo fantaseaban.
Pero increíblemente se me ha cumplido a mi. Pero aunque parezca extraño, no era mi sueño el que quería que se haga realidad, sino el sueño de otra persona, a la cual yo quería cumplirle el sueño, o sea, mi sueño era cumplirle un sueño a otro.
Y el sueño se cumplió. ¿Pero cual?.
El de ambos, el de ella, por que se cumplió lo que hacia mucho deseaba y el mio de ver cumplido su sueño.
Que raro todo, un sueño dentro de otro.
Y así un día de Octubre del 2008 decidimos (a instancias de otros) no despertarnos y compartir juntos nuestros sueños.

lunes, 21 de septiembre de 2009

Algo de Historia

Se llama Maria, Mary, Marujita y también desde no hace mucho, y para algunos pocos  "La Niña". Su historia no es común, tampoco extraña, quizás es como la de tantos inmigrantes o emigrantes (según desde donde se mire). Pero ella es algo especial, para mi y para muchos.
Partió de su amada Galicia a mediados de 1965, era solo una niña, buscando un sueño, pero no el de ella, el sueño de otro. ¡Son  increíbles las hazañas que se logran cuando uno ama!.
Pero al tiempo,  lo que se perfilaba como el mas grande de los anhelos, se torno en pesadilla. Y así creció. Con dolores, con carencias, con necesidades, pero con un inmenso Amor que la cobijo permanentemente, que le enseño a amar a pesar de todo, que le enseño la alegría de vivir, que le enseño a ser feliz con lo que se tiene, que le enseño que sin esfuerzo, que sin entrega y sin sacrificio no se logra nada.
Por eso para mi es algo especial.
¿Como hará Mary para inventar tanta ternura todos los días?